Lingua franca : Un langage commun pour les restaurateurs de documents photographiques

Lingua franca : Un langage commun pour les restaurateurs de documents photographiques fournit des définitions multilingues de procédés photographiques, d’états de conservation, de traitements, de techniques d’examen et de soins préventifs. Il propose également des termes couramment utilisés, accompagnés de courtes définitions et d’exemples illustrés prenant la forme de photographies et d’éléments interactifs : liens vers des articles de la collection, baladodiffusions, vidéos , billets de blogue et albums Flickr.

Les spécialistes de la restauration, les enseignants et enseignantes, les élèves et les adeptes de photographie peuvent consulter le livrel gratuitement sur iTunes, une version en format PDF (143 Mo) est aussi offerte.

La quatrième édition de Lingua franca comporte une version en portugais réalisée par Luisa Casella, restauratrice de photographies indépendante; Clara Mosciaro, superviseure de la restauration photographique; l’Instituto Moreira Salles; Guilherme Dias, Jessica Silva et Tatiana Novás, restaurateur et restauratrices de photographies; et un groupe de spécialistes en restauration et en recherche du département de conservation-restauration de la faculté des sciences et des technologies de l’Université NOVA, dirigé par la professeure adjointe Élia Roldão (Ph. D.).

La troisième édition, quant à elle, comportait une version en espagnol réalisée par la Fundación Comillas (CIESE-Comillas) et David Iglésias Franch, président du groupe d’experts en archives photographiques et audiovisuelles du Conseil international des archives.

Vous pouvez télécharger les versions espagnole et portugaise sur iTunes.

Lancé en collaboration avec l’Atelier de restauration et de conservation des photographies de la Ville de Paris, Lingua franca s’inscrit dans les efforts continus de Bibliothèque et Archives Canada pour rester à l’avant-garde des sciences et de la technologie en matière d’archivistique et de bibliothéconomie.

Une « lingua franca » est une langue véhiculaire employée par des locuteurs de langues maternelles différentes pour se comprendre.