Titres décrivant du contenu autochtone dans les archives

Bibliothèque et Archives Canada (BAC) donne suite aux appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation, qui visent à favoriser la vérité, la guérison et la réconciliation.

BAC a adopté des procédures pour que les documents sur les Autochtones aient un titre adapté aux réalités culturelles. Voici des exemples de documents :

  • Journaux
  • Manuscrits
  • Œuvres d’art
  • Photographies
  • Cartes
  • Documents audiovisuels

Tous les renseignements descriptifs liés au contenu autochtone doivent avoir un titre approprié. La création et la modification des titres doivent se faire dans le respect des réalités culturelles.

Lignes directrices pour la rédaction de titres appropriés

Un titre doit :

  • rendre le document facile à trouver
  • refléter fidèlement son contenu
  • respecter :
    • les principes de la Déclaration des Nations Unies (en anglais seulement) sur les droits des peuples autochtones
    • les principes Joinet-Orentlicher des Nations Unies
  • fournir des renseignements sur le contexte
  • respecter les règles pour la description des documents d’archives et profiter de la souplesse qu’elles offrent. Pensez à la façon dont une personne ou une communauté s’auto-identifie.

Trois options pour l’analyse des titres

  1. Si un titre approprié existe déjà, il n’y a rien à faire.
  2. S’il n’y a pas de titre, l’archiviste rédige un titre convenable en suivant les lignes directrices ci-dessus.
  3. Si le titre est problématique, l’archiviste rédige un nouveau titre en suivant les lignes directrices ci-dessus.
    • Le nouveau titre est indiqué entre crochets [ ] et est suivi du titre original.

Exemples

Photographie – archives gouvernementales

Champ du titre : [Pitula, une fille inuit, assise sur des couvertures à l’intérieur, Lake Harbour, Territoires du Nord-Ouest, été 1939]. Titre original : « Pitula », une fille eskimo supposément belle, photographiée à Lake Harbour, Territoires du Nord-Ouest, été 1939

Document écrit – archives gouvernementales

Champ du titre : [Réserve forestière Athabaska, Alberta – tentative d’expulsion de la famille d’Evan Moberly et d’autres familles métisses à Grande Cache, Alberta]. Titre original : Réserve forestière Athabaska, Alberta – Expulsion de la famille d’Evan Moberly et d’autres familles de Sang-Mêlé installées illégalement à Grande Cache, Alberta

Œuvre d’art – archives privées

Champ du titre : [Femme inuk portant un bébé dans son amauti] Titre original : Eskimo/Papoose

Document cartographique – archives gouvernementales

Champ du titre : [Carte des réserves des Anishnaabe et des Métis autour du lac à la Pluie, Territoires du Nord-Ouest]. Titre original : Carte des réserves des Indiens et des Sang-Mêlé au bord du lac à la Pluie, Territoires du Nord-Ouest

Conventions d’appellation

Comme les conventions d’appellation changent fréquemment, les nouveaux titres ne correspondent pas toujours aux plus récentes conventions.

Communiquez avec nous

Vous pouvez envoyer vos questions à l’adresse bac.bureaucesmaoperations-cooofficeadmoperations.lac@canada.ca.